Georges Voisset, né en 1948 à Lyon, a derrière lui une longue carrière d’universitaire, de très nombreux articles et une quinzaine d’ouvrages, notamment sur le monde malais, traductions et études. Créateur du site poétique international francophone Pantun Sayang, https://pantun-sayang-afp.fr et de la maison d’édition La Cave aux Loups, eddelacaveauxloups@gmail.com dédiée aux « rivières souterraines » des cultures : contes, légendes, théâtres traditionnels, poésies populaires. Auteur de recueils de contes et légendes, poèmes et circonstances, théâtre populaire traditionnel, éditeur d’anthologies poétiques.
-
Principaux ouvrages de l’auteur
Aux Éditions de La Cave aux Loups
Collection Histoires à faire dire par les grands
Jean de Kerno (pseud.), L’Histoire de Coëtrac’h. Contes des forêts magiques. Ill. Frédéric Routier, 2016
Contes de Ravine Didier et autres fables et histoires pour marionnettes. Extraits du Cahier de Shasha, 2019. Recueillis par Georges Voisset
Collection Rivières souterraines
D’ombres et de pierres : les pays emmêlés. Pantouns, images, circonstances, 2023
Guignol entre au Panthéon. Précédé de L'Agence GRAF-xRON, Le Concours de craquelins et autres pièces pour le théâtre lyonnais de Guignol. Postface de Jérôme Bouchaud, 2025
Pantouns traditionnels. Choix, traduction et présentation de Georges Voisset. Édition bilingue illustrée, 2025
Sur le pantoun
Pantouns malais. Paris, La Différence, Collection Orphée n° 151, 1993
Histoire du genre pantoun. Malaisie, Francophonie, Universalie, Paris, L’Harmattan, 1997
Pantouns malais, (Quarante pantouns), Bécherel, Les Perséides, Collection ArtBref, 2009
Le Chant à quatre mains. Pantouns et autres poèmes d’amour. Préface de Claude Hagège. Paris, Association Pasar Malam, Collection du Banian n° 1, 2010
Les Centuries Pantoun. 100 pantouns, 100 traducteurs. Ill. Patricia Houéfa Grange. Pantouns Hors Série n° 1 Pantun Sayang. Les Amis Francophones du Pantoun [http://pantun-sayang-afp.fr/]
En collaboration :
Une poignée de Pierreries. Collection de pantouns francophones. Poèmes présentés par Jérôme Bouchaud et Georges Voisset. Andert-et-Condon, Éditions Jentayu, 2014
Sur l’Archipel malais-indonésien
Sonorités pour adoucir le souci. Poésie traditionnelle de l’Archipel malais. Paris, Gallimard - UNESCO, Collection Connaissance de l’Orient, Œuvres représentatives n° 93, 1996
Le Livre des Charmes. Incantations malaises du temps passé. Paris, La Différence, Collection Orphée n° 219, 1997
La Terre et l’Eau. Un siècle de poésie de l’Archipel malais (1913 - 1996). Anthologie bilingue : Indonésie, Malaisie, Singapour, Brunei, Paris, You Feng Editeur, 1999
Les Lèvres du monde. Littérature comparée de la Caraïbe à l’Archipel malais, Bécherel, Les Perséides, 2008
Contes sauvages. Les très curieuses histoires de Kancil le petit chevrotain. Ill. Frédéric Routier. Bécherel, Les Perséides, 2012 (Trad. Renuga Naidu-Voisset, Tales from the Deep Forest. The Very Curious Adventures of Kancil the Mouse Deer, Kuala Lumpur, ITBM, 2015)
En collaboration :
Renuga Devi Naidu, Georges Voisset. Malaisie. Le Pays d’Entre-Mondes, Bécherel, Les Perséides, Collection L’œil du Cyclone, 2012 (2° éd.)
Autres ouvrages
L’imaginaire de l’archipel, dir., Paris, Karthala, 2003
En collaboration :
Nicolas Martin-Granel, Idoumou ould Mohamed Lemine, Georges Voisset. Guide de littérature mauritanienne. Paris, L’Harmattan, 1990