Evelyne M. Bornier enseigne la littérature francophone à l’université d’Auburn en Alabama depuis 2012, où elle est titulaire d’une chaire dotée. Elle vit entre sa Louisiane d’adoption (où elle réside depuis une trentaine d’années) et l’Alabama. Présidente du Consortium CODOFIL (Conseil pour le Développement du Français en Louisiane) de 2006 à 2012, Evelyne a toujours œuvré pour la survie de la langue française en Louisiane et, plus largement, dans les Amériques.
Ses recherches couvrent le Maghreb, le Moyen-Orient, les Caraïbes et la Louisiane. Son livre, Georges Henein, poète francophone d’Égypte, a paru chez Peter Lang en 2015. Le premier volume de Parcours louisianais, panorama de la littérature francophone de Louisiane (1682-1900), en collaboration avec la linguiste Margaret M. Marshall, paru au printemps 2022 aux Presses universitaires de l’Université de Louisiane à Lafayette, a reçu un prix de la Fondation Louisiane et le Auburn Author Award. Son collectif, Autour de Suzanne Césaire, paru en décembre 2022 aux Éditions Passage(s) à Caen a, lui aussi, été primé. Son dernier ouvrage académique, Nina Bouraoui, comment écrire sa place dans le monde, est sorti en 2025 (Passage(s) et Traverse(s), Caen).
Evelyne Bornier est également connue sous ses noms de plume, Leïla F. Asma et Désirée Batiste. Ses poèmes et essais ont été publiés en français, créole louisianais, cadien et anglais dans Algérie Littérature Action, Le Maghreb Littéraire, Ancrages et Feux Follets. Elle est l’auteure de 4 recueils de poésie : Derniers Remparts/Last Ramparts (Éditions du Marais, Montréal, 2013), Le Lit de l’exilée/The Bed of the Exile (L’Harmattan, Paris, 2017), Nécessaires détours (Éditions Tintamarre, Presses Universitaires de Centenary College, Shreveport, Louisiane, 2023). La sortie de son prochain recueil, Pays d’en haut, pays d’en bas est prévue pour mars 2026 aux Éditions Tintamarre.
En novembre 2023, Evelyne a présenté ses textes au Salon du Livre de Montréal et a reçu l’Ordre de la Francophonie des Amériques du Ministre canadien de la Langue française, Mr. Jean-François Roberge, lors d’une cérémonie à Québec. Evelyne a été décorée des Palmes académiques en 2025 à la Nouvelle-Orléans.
Elle travaille actuellement sur deux nouveaux recueils de poésie et l’édition des œuvres complètes de Léona Queyrouze. Panorama de la littérature d’expression française et créole en Louisiane : La période moderne (1983-2025) et Panorama de la littérature d’expression française et créole en Louisiane : La période prémoderne (1900-1983) paraîtront respectivement en 2026 et 2027.
-
. Nina Bouraoui, comment écrire sa place dans le monde. Ed., Caen (France): Éditions Passage(s) & Traverses. 2025, 260p.
. Autour de Suzanne Césaire; Manifestes cannibales ou comment repenser les Antilles avec sa plume. Ed., Caen (France): Éditions Passage(s), 2022, 184p.
. Parcours Louisianais: Panorama de la littérature francophone de Louisiane de ses origines à 1900, Volume I. The University of Louisiana (UL) Press, 2022. 390p.
. Georges Henein, poète francophone d’Égypte. Peter Lang: Oxford, Bern, Berlin, Frankfurt, New York, Vienna. 2015, 142p.
. Nécessaires détours/Necessary Detours. Poèmes bilingues (français/anglais). Éditions Tintamarre, Centenary College of Louisiana, Shreveport, 2023. 103p.
. Le Lit de l’exilée/The Bed of the Exile. Poèmes bilingues (français/anglais). Paris: L’Harmattan, 2017, 96p.
. Derniers Remparts/Last Ramparts. Poèmes bilingues (français/anglais). Montreal: Éditions du Marais, 2013, 115p.
. Bruissements d’Elle... (Essais et poèmes sous le pseudonyme Leïla Asma), Algérie Littérature Action, Paris-Alger: Marsa Editions. Mars-Avril 2005. pp.54-72.
AUTRES TEXTES:
. Poèmes : « Pluie et Vent », « Ce que — murmure — le Silence — », « Le Ciel — perd la Raison — », « Résilience I », « Résilience II », Feux Follets, University of Louisiana at Lafayette, printemps 2026.
. « En hommage au bougre du bayou, l’ami David Cheramie », Feux Follets, University of Louisiana at Lafayette, Numéro spécial consacré au Poète Lauréat David Cheramie, novembre 2024, pp.33-34.
. Poèmes : « D’ayoù que t’es? », « Faudrait pas lâcher », « Si(,) ça prend un village… », « Atchafalaya mon amour », Feux Follets, University of Louisiana at Lafayette, Numéro spécial, septembre 2023.
. « La bastringue de Tante Edith », nouvelle en français cadien. Contes merveilleux: Louisiane 2023. Éditions Tintamarre, Mars, 2023. Prix Zachary Richard.
. Poèmes : « Baiser mesquin », « Quête », « Tes yeux », « Impromptu », Feux Follets, University of Louisiana at Lafayette, numéro spécial « Traces à suivre », octobre 2022.
. « Trois poèmes », Poèmes en Kouri-vini : « Ki çé mo? », « Dan mo disan », « Mô Lwizyàn ». FÉVI, anthologie de poésie créole louisianaise, sous le pseudonyme Désirée Batiste. Éditions Tintamarre, Centenary College, Louisiane, mai 2022.
. « Empreinte », poème. Ancrages, revue acadienne de creation littéraire, numéro 30, Traces - rencontre nord/sud de la revue Ancrages, Moncton, New-Brunswick, Canada. Numéro en collaboration avec Feux Follets. février 2022.
. Poèmes : « Ode », « Souvenances », « Juré », « Néant », « Écriture »). Feux Follets, University of Louisiana at Lafayette, numéro spécial « Le Cirque » (mai 2021.)
. « Parcours de la plume » (Essai sous le pseudonyme Leïla Asma), Le Maghreb Littéraire, Editions La Source, Toronto, Vol VII, N° 14 (2003), 143-46.
. « Intolérable intolérance », (Réimpression) (essai sous le pseudonyme Leïla Asma). Dans La Vie en rose… nouvelles de femmes algériennes. Paris: Marsa-FAS-CNL Éditions (2001).
. « Ecrire, dit-elle... » (essai sous le pseudonyme Leïla Asma), Algérie Littérature Action. Paris-Alger: Marsa Éditions (Mars-Avril 2000), 257-259.
. « ‘Vertige Fixé’, suivi de ‘Ecrire’ », (Essai suivi d'un poème, sous le pseudonyme Leïla Asma), Algérie Littérature Action, Vols. 27-28. Paris: Marsa Éditions (Printemps 1999), 184.
. « Jours Blancs », (Essai sous le pseudonyme Leïla Asma), Algérie Littérature Action, Vols. 27-28. Paris: Marsa Éditions (Printemps 1999), 185-90.
. « Entre deux Vagues » (Poèmes, under the pseudonym Leïla Asma), Algérie Littérature Action, Paris: Marsa Editions, 20-21 (avril-mai 1998), 203-4.
. « Intolérable intolérance », (essai sous le pseudonyme Leïla Asma. Texte illustré par Djaafer), Algérie Littérature Action, Paris: Marsa Editions, 12-13 (juin-septembre 1997), 286-87.